1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,126 --> 00:01:35,084 Lihat apa yang terjadi. 4 00:01:55,042 --> 00:01:59,001 Anda perlu bernapas, dengar? Apakah Anda mungkin punya air? 5 00:02:01,292 --> 00:02:04,251 -Ini tehmu. -Terima kasih banyak. 6 00:02:15,376 --> 00:02:16,917 -Mama? -Ya? 7 00:02:18,167 --> 00:02:21,959 -Apakah kita sudah mendarat? -Tidak, sayang. 8 00:02:23,501 --> 00:02:25,709 Cobalah untuk tidur lebih lama. 9 00:02:55,584 --> 00:02:59,167 -Aku butuh bantuan! Eugene! -Apa yang telah terjadi? 10 00:02:59,167 --> 00:03:03,251 Ada yang salah, dia tidak bergerak dia tidak bergerak lagi. Tolong bantu dia. 11 00:03:03,251 --> 00:03:04,792 Mama? 12 00:03:06,834 --> 00:03:07,917 Mama? 13 00:03:07,917 --> 00:03:11,667 Hadirin sekalian, sekarang kita akan mulai dengan pendekatan pendaratan ke Novosibirsk. 14 00:03:11,667 --> 00:03:15,001 Silakan kembali ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 15 00:03:15,001 --> 00:03:19,501 Penumpang yang terhormat, pesawat kami akan segera mendarat di Novosibirsk. 16 00:03:21,542 --> 00:03:22,751 Mama? 17 00:04:53,376 --> 00:04:56,876 KEJADIAN PESAWAT YANG MENGERIKAN 18 00:04:56,876 --> 00:04:59,792 SVETLANA IVANOVA 19 00:05:00,417 --> 00:05:06,084 KEJADIAN PESAWAT 20 00:05:06,834 --> 00:05:08,876 WOLFGANG CZERNY 21 00:05:10,209 --> 00:05:11,917 PENERBANGAN TERAKHIR 22 00:05:13,584 --> 00:05:17,542 Gadis berusia tujuh tahun satu-satunya yang selamat. 23 00:05:18,709 --> 00:05:20,792 MARTA KESSLER VITALY KORNIENKO 24 00:05:20,792 --> 00:05:23,126 Sebab genap tiga tahun setelah kecelakaan itu tidak dapat dijelaskan. 25 00:05:23,126 --> 00:05:25,584 EKATERINA VILKOVA 26 00:05:25,584 --> 00:05:30,209 WAWANCARA PERTAMA DIA SEPULUH TAHUN SETELAH KEJADIAN 27 00:05:30,209 --> 00:05:32,251 20 TAHUN SETELAH KEJADIAN 28 00:05:32,709 --> 00:05:33,834 KATERINA RYKOVA 29 00:05:36,709 --> 00:05:38,584 WAWANCARA 20 TAHUN KEMUDIAN 30 00:05:40,709 --> 00:05:44,126 EKATERINA RYKOVA: KEHIDUPAN SETELAH BENCANA 31 00:05:48,251 --> 00:05:50,042 Ayo, kita mulai! 32 00:05:52,167 --> 00:05:54,667 -Halo, Katerina. -Halo. 33 00:05:54,667 --> 00:05:57,126 Terima kasih telah setuju untuk bertemu bersama kami. 34 00:05:57,126 --> 00:05:59,501 Aku akan mengambil cangkirmu, maka dia tidak ada dalam gambar. 35 00:05:59,501 --> 00:06:02,084 Ayo pergi ke tempat yang lebih terang, maka itu akan terlihat lebih baik. 36 00:06:02,084 --> 00:06:04,542 -Hanya beberapa langkah ke belakang. -Ikutlah denganku. 37 00:06:04,542 --> 00:06:07,834 Kami menembak ke depan di persimpangan. Berikan aku mikrofonnya. 38 00:06:08,917 --> 00:06:10,501 -Apakah di sini enak? -Ya, itu lebih baik. 39 00:06:10,501 --> 00:06:11,876 -Sedikit lebih dekat. -Di Sini? 40 00:06:11,876 --> 00:06:13,876 Berikan aku mikrofonnya, maka kita akan mulai. 41 00:06:13,876 --> 00:06:16,626 -Ini tempat yang bagus. -Tersenyumlah ke arah kamera. 42 00:06:16,626 --> 00:06:19,626 -Anton, bergerak sedikit ke kanan. -Kamera berputar. 43 00:06:19,626 --> 00:06:21,417 Siap? Ini dia. 44 00:06:21,792 --> 00:06:25,209 Tepat 20 tahun yang lalu hari ini bahwa pesawat itu jatuh 45 00:06:25,209 --> 00:06:27,667 dan kamu adalah satu-satunya yang selamat. 46 00:06:27,667 --> 00:06:30,626 Apakah kamu masih ingat detail hari tragis itu? 47 00:06:30,626 --> 00:06:33,667 -Aku tidak terlalu memikirkannya. -Beri tahu pemirsa kami, 48 00:06:33,667 --> 00:06:35,751 apa yang terjadi dalam hidupmu sejak saat itu. 49 00:06:35,751 --> 00:06:38,084 Kami baik-baik saja, Saya bekerja sebagai psikolog. 50 00:06:38,084 --> 00:06:40,876 Ini putriku Diana, dia membawa pulang nilai A. 51 00:06:40,876 --> 00:06:43,292 Putrimu sekarang kira-kira seumuran denganmu, 52 00:06:43,292 --> 00:06:45,417 ketika pesawat jatuh saat itu, kan? 53 00:06:45,417 --> 00:06:47,667 Apakah kamu pernah memberitahunya tentang hal itu? 54 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 Ya. Ibu bilang itu dia tidak takut terbang lagi. 55 00:06:50,417 --> 00:06:51,792 -Apakah itu benar? -Ya. 56 00:06:52,251 --> 00:06:53,292 Ya. 57 00:06:53,584 --> 00:06:56,542 Tapi dia takut ketika belat kakinya berdecit. 58 00:06:57,709 --> 00:07:00,292 Menarik, kenapa dia takut akan hal itu? 59 00:07:00,292 --> 00:07:04,209 Ketika saya masih kecil, kaki saya patah dan harus memakai belat khusus. 60 00:07:04,209 --> 00:07:07,459 Jika tidak apa-apa, Saya ingin mendengar lebih banyak tentang hal itu. 61 00:07:07,459 --> 00:07:09,501 Mengapa Anda takut dengan bunyi mencicit? 62 00:07:14,376 --> 00:07:16,334 Ibu tidak suka membicarakannya. 63 00:07:19,001 --> 00:07:23,959 Saya memahami bahwa ini pasti sangat emosional kenangan untukmu, tapi 64 00:07:23,959 --> 00:07:28,376 pikirkan tentang penonton kita yang mungkin sedang berjuang dengan sesuatu juga, 65 00:07:28,376 --> 00:07:33,001 itu terjadi di masa lalu mereka. Seperti apa yang sedang Anda hadapi. 66 00:07:36,376 --> 00:07:41,209 Sejujurnya aku tidak begitu banyak Takut dengan kenangan itu, tapi... 67 00:07:41,209 --> 00:07:43,709 dari kesedihanku dan kehilangan kendali, 68 00:07:43,709 --> 00:07:46,251 setiap saat, saat aku mendengar suaranya. 69 00:07:47,584 --> 00:07:51,167 Seluruh hidupku dan pekerjaanku yang saya lakukan, 70 00:07:51,167 --> 00:07:53,501 Saya mendedikasikan diri saya untuk memerangi rasa takut. 71 00:07:54,792 --> 00:07:57,209 Anda bisa mengatasi rasa takut, percayalah padaku. 72 00:07:57,209 --> 00:07:59,626 Besok kami akan terbang ke kakekku. 73 00:07:59,626 --> 00:08:03,834 Itu bagus. Orang hanya bisa mengagumi keberanianmu. 74 00:08:04,667 --> 00:08:07,001 Terima kasih, Katerina, Saya pikir itu saja. 75 00:08:07,001 --> 00:08:08,334 -Senang bertemu denganmu. -Saya juga. 76 00:08:08,334 --> 00:08:09,667 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 77 00:08:09,667 --> 00:08:12,417 -Selamat tinggal! -Semoga penerbanganmu menyenangkan! 78 00:08:12,417 --> 00:08:14,334 -Terima kasih! -Apakah mereka menayangkan kita di TV sekarang? 79 00:08:14,334 --> 00:08:17,126 -Saya kira demikian. -Biarkan kamera berputar! 80 00:08:19,751 --> 00:08:21,126 Simpan di dalam gambar. 81 00:08:21,751 --> 00:08:25,334 Itu adalah contoh yang mengesankan kekuatan sejati, pemirsa yang budiman. 82 00:08:25,334 --> 00:08:28,501 Seorang gadis kecil telah menaklukkan takdirnya. 83 00:08:28,501 --> 00:08:32,292 Dan sekarang dia membantu kita melakukannya menaklukkan ketakutan kita sendiri. 84 00:08:32,834 --> 00:08:35,751 Jangan takut. Dan tetap sehat. 85 00:08:35,751 --> 00:08:38,042 Apakah itu baik atau buruk? 86 00:08:38,042 --> 00:08:39,917 -Aku tidak tahu. -Tidak apa-apa. 87 00:08:56,209 --> 00:08:59,209 Selamat datang, mohon maaf atas keterlambatannya. 88 00:08:59,209 --> 00:09:00,501 Halo. 89 00:09:01,292 --> 00:09:02,667 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 90 00:09:08,959 --> 00:09:10,917 Kelas bisnis ini tidak bernilai uang. 91 00:09:10,917 --> 00:09:13,001 Jika aku mengetahui hal itu, Saya akan memesan kelas ekonomi. 92 00:09:13,001 --> 00:09:14,167 Diana, tunggu aku! 93 00:09:14,167 --> 00:09:17,084 -Bisakah kita lepas landas? -Maaf, tapi kami tidak bisa. 94 00:09:17,084 --> 00:09:19,709 -Cuaca di luar kendali kami. -Bu, ini tempat duduk kita. 95 00:09:19,709 --> 00:09:22,126 -Tiga penerbangan telah dibatalkan. -Kami sedang duduk di sini. 96 00:09:23,084 --> 00:09:25,001 Bu, aku lebih suka duduk di belakang. 97 00:09:25,209 --> 00:09:26,917 Tapi ini bukan tempat duduk kita, sayang. 98 00:09:32,917 --> 00:09:33,959 Kemarilah. 99 00:09:38,376 --> 00:09:40,209 Mengapa kita berangkat terlambat hari ini? 100 00:09:41,209 --> 00:09:44,709 Karena ini adalah satu-satunya penerbangan yang belum dibatalkan. 101 00:09:46,834 --> 00:09:50,001 -Kita harus pergi ke baris terakhir. -Tentu? 102 00:09:50,001 --> 00:09:52,209 -Ya, ke baris terakhir. -Baiklah. 103 00:09:52,792 --> 00:09:55,792 Sekarang lihatlah gadis manis ini! 104 00:09:55,792 --> 00:09:57,459 Ayo, teruskan. 105 00:09:57,709 --> 00:09:59,834 Siapa gadis menawan di sini? 106 00:10:06,292 --> 00:10:08,667 -Tunggu, aku akan membantumu. -Aku bisa melakukannya. 107 00:10:08,667 --> 00:10:11,459 Saya percaya kamu. Seperti ini. 108 00:10:12,292 --> 00:10:14,167 -Selesai. Terima kasih kembali. -Terima kasih. 109 00:10:14,167 --> 00:10:15,709 Terima kasih kembali. 110 00:10:17,584 --> 00:10:19,417 Sepertinya kita bertetangga. 111 00:10:24,167 --> 00:10:27,042 -Saya Alexei. -Katya. 112 00:10:27,334 --> 00:10:29,834 -Ini Diana. -Sangat senang. 113 00:10:30,042 --> 00:10:31,626 Senang bertemu denganmu juga. 114 00:10:34,417 --> 00:10:36,292 Sekarang hentikan, Evgeni! 115 00:10:36,626 --> 00:10:40,084 Anda selalu menggumamkan sesuatu, tapi kamu tidak mendengarkanku sama sekali! 116 00:10:40,084 --> 00:10:44,167 Tas saya akan disimpan! Di sana. Sekarang giliran Anda. 117 00:10:45,792 --> 00:10:47,667 Saya belum pernah ke sana di pesawat yang kosong. 118 00:10:48,292 --> 00:10:51,084 Mungkin badai membuat orang takut. 119 00:10:51,084 --> 00:10:52,792 Ibu dan aku tidak takut. 120 00:10:53,042 --> 00:10:54,876 -Maukah kamu memberikan bukuku? -Tentu. 121 00:11:14,542 --> 00:11:16,667 Mengapa kita tidak mulai? 122 00:11:17,334 --> 00:11:21,584 Jangan terlalu dipikirkan. Kita harus menunggu tunggu sampai es di pesawat hilang. 123 00:11:22,084 --> 00:11:25,001 Apakah Anda ingin minum, selagi kamu menunggu? 124 00:11:25,376 --> 00:11:28,792 Ya. Saya ingin wiski. 125 00:12:15,001 --> 00:12:16,792 Itu normal. 126 00:12:18,501 --> 00:12:21,834 Lampu terkadang berkedip-kedip saat pesawat menyala Mesin pesawat dihidupkan. 127 00:12:22,667 --> 00:12:24,917 Saya kira Anda tidak suka terbang? 128 00:12:25,376 --> 00:12:28,084 Maaf. Saya terlalu penasaran. 129 00:12:28,334 --> 00:12:31,917 Tidak apa-apa. Apakah Anda lebih sering terbang? 130 00:12:33,084 --> 00:12:36,834 Dulu, tapi sekarang aku lebih suka duduk di kantor saya yang hangat. 131 00:12:37,042 --> 00:12:39,292 Selain itu, ada kopi. 132 00:12:45,209 --> 00:12:47,126 Mudah-mudahan kita akan lepas landas sama sekali. 133 00:12:47,751 --> 00:12:50,584 Hadirin sekalian, kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 134 00:12:50,584 --> 00:12:53,376 Penerbangan kami ke Tomsk akan lepas landas dalam beberapa menit. 135 00:12:53,376 --> 00:12:55,001 Terima kasih atas pengertian Anda. 136 00:12:55,001 --> 00:12:57,626 Hadirin sekalian, maaf atas keterlambatannya. 137 00:12:57,626 --> 00:12:58,959 Saya kira mereka mendengarmu. 138 00:12:58,959 --> 00:13:02,834 Penerbangan kami ke Tomsk akan berangkat beberapa saat lagi menit. Kami berterima kasih atas kesabaran Anda. 139 00:13:09,876 --> 00:13:11,292 Eugene? 140 00:13:11,542 --> 00:13:14,542 Tolong tenang, kami bahkan belum berangkat. 141 00:13:14,792 --> 00:13:16,376 Saya tidak bisa melakukan ini. 142 00:13:16,584 --> 00:13:18,834 Sudah kubilang, tapi kamu tidak pernah mendengarkanku. 143 00:13:19,126 --> 00:13:21,334 Tidak akan terjadi apa-apa pada kita. Percayalah kepadaku. 144 00:13:21,334 --> 00:13:24,667 Mengapa Anda menekan tombolnya? Demi Tuhan... 145 00:13:24,917 --> 00:13:26,459 Bisakah saya membantu Anda? 146 00:13:27,001 --> 00:13:30,459 Aku minta maaf, tapi istriku sangat takut terbang. 147 00:13:30,459 --> 00:13:32,501 -Saya ingin bangun lagi. -Aku minta maaf, 148 00:13:32,501 --> 00:13:35,167 -Tapi aku khawatir kamu harus tetap duduk. -Tapi aku... 149 00:13:35,417 --> 00:13:37,001 Silakan duduk lagi. 150 00:13:37,209 --> 00:13:40,209 Saya tidak tahan lagi! Aku sangat takut, Evgeni! 151 00:13:41,626 --> 00:13:44,667 -Sekarang jangan konyol. -Tolong tetap di tempat dudukmu. 152 00:13:44,667 --> 00:13:47,126 Anda mendengar apa yang wanita itu katakan, jadi jangan membuat keributan! 153 00:13:47,459 --> 00:13:49,292 -Kemana kamu pergi? -Aku akan segera kembali. 154 00:13:49,542 --> 00:13:51,876 Bisakah kamu menjaga putriku sebentar? 155 00:13:51,876 --> 00:13:53,501 -Tentu saja. -Terima kasih. 156 00:13:54,042 --> 00:13:56,709 -Tarik napas dalam-dalam dan keluarkan lagi. -Tolong, Evgeni, biarkan aku keluar. 157 00:13:56,709 --> 00:13:58,834 Bolehkah saya bicara? berbicara dengan wanita itu sebentar? 158 00:13:58,834 --> 00:14:01,167 -Terima kasih, tapi aku bisa mengaturnya. -Saya seorang psikolog 159 00:14:01,167 --> 00:14:03,251 -dan aku bisa membantunya. -Oh, dia seorang psikolog. 160 00:14:03,251 --> 00:14:05,584 Dengarkan aku. Galina, kan? 161 00:14:05,584 --> 00:14:08,084 -Ya. -Saya juga punya waktu yang sangat lama 162 00:14:08,084 --> 00:14:10,459 -Takut terbang. -Anda tahu, Anda tidak sendirian. 163 00:14:10,459 --> 00:14:13,001 Tapi aku sangat ingin untuk mengunjungi ayahku. 164 00:14:13,001 --> 00:14:15,751 Dan tentu saja kamu juga punya alasan penting. 165 00:14:15,751 --> 00:14:19,417 Ya. Cucuku Dimitri. Dia akan menikah. 166 00:14:19,417 --> 00:14:21,209 Saya yakin dia menantikan kunjungan Anda. 167 00:14:21,917 --> 00:14:25,209 Apa yang kamu alami saat ini, itulah yang disebut serangan panik. 168 00:14:26,001 --> 00:14:29,126 Saya dulu juga memilikinya dan saya telah belajar menghadapinya. 169 00:14:29,126 --> 00:14:32,709 Dan Anda dapat melakukan hal yang sama. Tarik napas dalam-dalam lalu hembuskan. 170 00:14:32,959 --> 00:14:34,459 -Apa? -Baiklah, tarik napas dalam-dalam! 171 00:14:36,251 --> 00:14:38,084 -Tetap bernapas. -Itu saja. 172 00:14:39,167 --> 00:14:40,292 Hanya saja... 173 00:14:40,542 --> 00:14:42,709 Saya sangat takut terbang. 174 00:14:43,501 --> 00:14:46,126 Dimitri-ku. menurutku, dia harus menikah tanpa aku. 175 00:14:46,334 --> 00:14:48,417 -Di Sini. Ambil ini. -Pil apa ini? 176 00:14:48,417 --> 00:14:49,959 Mereka mengurangi stres. 177 00:14:50,292 --> 00:14:52,251 Anda ingin menghadiri pernikahan cucu Anda, bukan? 178 00:14:52,459 --> 00:14:54,917 Ya, tapi tentu saja Saya ingin pergi ke pernikahannya. 179 00:14:56,209 --> 00:14:57,792 Ini, ambil airnya. 180 00:14:58,751 --> 00:15:00,542 Sekarang telan pilnya. 181 00:15:10,334 --> 00:15:12,042 Apa yang kamu gambar? 182 00:15:12,042 --> 00:15:14,126 KELUARAN DARURAT 183 00:15:14,126 --> 00:15:15,959 Tidak ada yang istimewa. 184 00:15:17,834 --> 00:15:19,709 Lalu kenapa kamu begitu tegang? 185 00:15:22,084 --> 00:15:24,876 Karena itu membantu saya melihat sesuatu. 186 00:15:30,167 --> 00:15:31,751 Hipster. 187 00:15:35,584 --> 00:15:37,417 Terima kasih banyak, nona muda. 188 00:15:41,834 --> 00:15:43,542 Anda adalah orang suci. 189 00:15:44,417 --> 00:15:47,167 Itu bukan masalah besar, Aku juga selalu melakukan semuanya sendiri, 190 00:15:47,167 --> 00:15:49,876 -Sebelum aku terbang. -Dan apa sebenarnya? 191 00:15:51,334 --> 00:15:53,042 Saya menghadapi ketakutan saya. 192 00:16:24,876 --> 00:16:26,542 Apa ini? 193 00:16:28,709 --> 00:16:32,584 Mungkin itu adil sekrup atau sesuatu. Jangan khawatir tentang hal itu. 194 00:16:42,417 --> 00:16:44,167 Bu, kamu baik-baik saja? 195 00:16:45,126 --> 00:16:48,667 -Tidak apa-apa, sayang. -Jangan takut. 196 00:16:49,834 --> 00:16:51,876 Saya tidak takut. 197 00:16:55,001 --> 00:16:56,584 Saya akan segera kembali. 198 00:17:01,709 --> 00:17:02,917 Maaf. 199 00:17:05,167 --> 00:17:06,501 TOILET 200 00:17:06,501 --> 00:17:07,709 TIDAK DIPERBOLEHKAN MEROKOK 201 00:17:10,501 --> 00:17:12,501 Anda tidak diperbolehkan masuk ke sana sekarang. 202 00:17:12,501 --> 00:17:14,709 -Hanya sebentar. -Pesawat akan lepas landas sebentar lagi. 203 00:17:14,709 --> 00:17:16,376 Tolong tunggu sebentar. 204 00:17:50,042 --> 00:17:53,501 Dalam keadaan darurat, silakan gunakan pintu darurat di depan, 205 00:17:53,501 --> 00:17:56,917 Bagian tengah dan belakang kabin. 206 00:17:56,917 --> 00:18:00,417 Setiap pintu keluar darurat ada ditandai dengan tanda keluar. 207 00:18:00,417 --> 00:18:05,251 Lampu di lantai menunjukkannya kepada Anda jalan menuju pintu keluar darurat berikutnya. 208 00:18:05,501 --> 00:18:10,001 Dalam kejadian yang tidak terduga dari kehilangan tekanan 209 00:18:10,001 --> 00:18:13,626 masker oksigen otomatis jatuh dari langit-langit kabin. 210 00:18:15,042 --> 00:18:18,126 Ambil topeng dan Tarik erat-erat ke hidung dan mulut. 211 00:18:22,292 --> 00:18:25,751 Yang akan datang. Sudah kubilang aku akan datang! 212 00:18:26,001 --> 00:18:27,667 Katerina, ini sudah sangat larut! 213 00:18:29,251 --> 00:18:30,209 Mama? 214 00:18:33,542 --> 00:18:35,501 Kemarilah, sayangku. 215 00:18:36,376 --> 00:18:38,834 Saatnya tidur. 216 00:18:41,292 --> 00:18:42,876 Tidur nyenyak, sayangku. 217 00:18:49,084 --> 00:18:50,251 Katya. 218 00:18:51,501 --> 00:18:52,584 Mama. 219 00:18:53,376 --> 00:18:55,292 Hati-hati atau Anda akan melukai diri sendiri! 220 00:18:56,626 --> 00:18:58,751 Jangan pergi ke sana, Katya. 221 00:19:02,501 --> 00:19:04,084 Katya, hati-hati! 222 00:19:05,334 --> 00:19:07,292 Bangunlah, atau kamu akan terlambat! 223 00:19:08,126 --> 00:19:10,917 Katya, kamu harus berhenti sekarang! 224 00:19:11,126 --> 00:19:13,917 -Mama? -Katya, hentikan! 225 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Katya, hentikan itu... 226 00:19:17,167 --> 00:19:20,251 "..Dalam kejadian yang tidak terduga penurunan tekanan di dalam kabin 227 00:19:20,251 --> 00:19:23,584 masker oksigen terjatuh langit-langit kabin, letakkan di tempatnya 228 00:19:23,584 --> 00:19:27,126 atas hidung dan mulut dan terus bernapas dengan normal. 229 00:20:07,376 --> 00:20:09,626 -Apakah kamu membuatku takut! -Kamu harus sekarang 230 00:20:09,626 --> 00:20:12,126 segera ambil tempat dudukmu. 231 00:20:12,126 --> 00:20:13,584 KELUAR DARURAT 232 00:20:14,584 --> 00:20:16,084 Ya maaf. 233 00:20:16,334 --> 00:20:20,209 -Opa memiliki rumah besar dan seekor anjing. -Dan apakah anjingnya juga besar? 234 00:20:20,459 --> 00:20:22,792 Ya. Saat dia berdiri lalu dia mengantarku sampai ke sini. 235 00:20:23,251 --> 00:20:25,709 Saya menggambar dia. Apakah Anda ingin melihatnya? 236 00:20:25,709 --> 00:20:27,376 Tentu. 237 00:20:29,834 --> 00:20:30,959 Ini dia. 238 00:20:31,251 --> 00:20:33,376 Wah, apakah itu besar? Seperti yang kamu katakan. 239 00:20:33,834 --> 00:20:36,292 -Tapi rumahnya belum selesai. -Apakah kamu baik-baik saja? 240 00:20:36,292 --> 00:20:37,417 Ya. 241 00:20:38,876 --> 00:20:40,667 Diana memberitahuku tentang rencanamu. 242 00:20:46,292 --> 00:20:48,709 Masih ada pagar yang hilang, jika tidak, anjing itu akan lari. 243 00:20:50,001 --> 00:20:51,584 Ya itu benar. 244 00:20:59,376 --> 00:21:01,084 Semuanya baik-baik saja denganmu? 245 00:21:04,584 --> 00:21:06,501 Ibu pernah mengalami kecelakaan sekali. 246 00:21:08,126 --> 00:21:10,001 Dengan pesawat terbang. 247 00:21:10,376 --> 00:21:13,626 -Semua orang mati kecuali dia. -Tolong hentikan itu. 248 00:21:13,959 --> 00:21:16,417 Itu buruk. Saya minta maaf. 249 00:21:17,292 --> 00:21:19,417 Saya baik-baik saja. Benar-benar. 250 00:21:38,792 --> 00:21:40,376 Bersandar. 251 00:22:35,251 --> 00:22:37,251 Apakah kita sudah terbang? 252 00:22:39,626 --> 00:22:43,417 -Itu tidak terlalu buruk. -Sudah kubilang. 253 00:22:45,334 --> 00:22:50,042 Ya, benar. Dimitri akan sangat senang dengan kunjungan kami. 254 00:23:03,501 --> 00:23:05,042 PENGIKAT BELT SAFETY 255 00:23:11,834 --> 00:23:14,334 Maaf, jika aku kasar tadi. 256 00:23:14,792 --> 00:23:16,334 Jangan khawatir tentang hal itu. 257 00:23:16,667 --> 00:23:18,209 Ini salahku sendiri. 258 00:23:19,042 --> 00:23:21,667 Sepertinya aku terlalu penasaran. 259 00:23:22,334 --> 00:23:25,792 -Itu karena profesiku. -Apa profesimu? 260 00:23:26,292 --> 00:23:29,709 Wartawan. Saya pernah menjadi koresponden. 261 00:23:29,709 --> 00:23:32,084 Saya telah berada di setiap perang di planet ini. 262 00:23:32,459 --> 00:23:35,459 Tapi sekarang saya hanya duduk di kantor. 263 00:23:35,459 --> 00:23:37,417 Kurang menarik. 264 00:23:38,334 --> 00:23:40,917 -Kami juga bisa berdasarkan nama depan. -Baiklah. 265 00:23:42,709 --> 00:23:45,667 Mengapa Anda menyerahkan hal-hal itu itu menarik minatmu? 266 00:23:47,834 --> 00:23:50,334 -Selesai! -Itu indah! 267 00:23:50,542 --> 00:23:53,001 Saya ingin menunjukkan gambar itu kepada Alexei. 268 00:23:53,209 --> 00:23:55,042 Ya, tapi lakukan dengan cepat. 269 00:24:00,501 --> 00:24:03,334 -Di Sini. -Itu terlihat jauh lebih baik. 270 00:24:03,584 --> 00:24:05,584 Sebuah rumah besar dengan pagar yang bagus. 271 00:24:06,584 --> 00:24:09,001 -Apakah rumah kakek terlihat seperti itu? -Ya. Sama saja. 272 00:24:09,251 --> 00:24:10,917 Sekarang duduk lagi. 273 00:24:14,001 --> 00:24:16,917 Kencangkan sabuk pengaman Anda. Dan sekarang kami akan mencoba untuk tidur. 274 00:24:17,126 --> 00:24:20,626 -Tapi aku tidak lelah sama sekali. -Tapi memang begitu. Cobalah untuk. 275 00:24:21,917 --> 00:24:23,376 Lihat. 276 00:24:24,876 --> 00:24:27,209 Hanya beberapa jam lagi, maka kita berada di sana. 277 00:24:47,917 --> 00:24:51,917 Apakah kamu menggambarku? Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 278 00:24:53,167 --> 00:24:55,001 Ada yang tidak beres di sini. 279 00:24:55,459 --> 00:24:57,417 Hai hipster, Saya sedang berbicara dengan Anda! 280 00:25:00,292 --> 00:25:02,667 Pendulum yang terhenti. 281 00:25:06,251 --> 00:25:08,126 Apa yang kamu gumamkan? 282 00:25:09,001 --> 00:25:11,501 Dapatkan pekerjaan, daripada mencoret-coret. 283 00:27:29,709 --> 00:27:34,501 Bu, bekas luka ini... Apakah akan segera sembuh? 284 00:27:35,376 --> 00:27:38,751 Tidak, sayangku. Kita manusia menyimpan sesuatu seperti itu seumur hidup. 285 00:27:39,626 --> 00:27:43,376 Tapi jangan khawatir. Anda tidak perlu takut dengan bekas luka. 286 00:27:43,751 --> 00:27:46,959 Dia akan selalu mengingatkanmu bahwa kamu harus menjaga dirimu dengan baik. 287 00:27:47,376 --> 00:27:49,542 Jadi ingatlah itu baik-baik. 288 00:27:52,126 --> 00:27:53,751 Makan selagi panas. 289 00:28:23,542 --> 00:28:25,292 Apakah kamu tidak menyukainya? 290 00:28:34,667 --> 00:28:36,501 Ada apa, sayang? 291 00:28:39,917 --> 00:28:41,709 Ibu... 292 00:28:42,584 --> 00:28:46,126 -Apakah itu kamu? -Apa maksudmu? 293 00:28:49,542 --> 00:28:51,584 Tapi bukankah kamu sudah mati? 294 00:28:54,417 --> 00:28:58,084 Katya, tolong hentikan. 295 00:28:59,626 --> 00:29:01,376 Apakah kamu mengerti aku? 296 00:29:02,626 --> 00:29:05,459 -Sudah tiga bulan sekarang. -Tiga bulan? 297 00:29:05,834 --> 00:29:08,001 Tiga bulan sejak penerbangan. 298 00:29:08,001 --> 00:29:09,834 Anda mengalami banyak mimpi buruk. 299 00:29:12,334 --> 00:29:14,084 saya masih hidup. 300 00:29:15,334 --> 00:29:17,001 Aku di sini, bersamamu. 301 00:29:19,709 --> 00:29:21,917 Tolong jangan memikirkannya lagi. 302 00:29:23,584 --> 00:29:27,959 Tapi bukan pesawatnya tidak jatuh? 303 00:29:28,834 --> 00:29:30,251 Tidak. 304 00:29:30,584 --> 00:29:32,792 Namun terjadi turbulensi yang hebat, 305 00:29:32,792 --> 00:29:34,959 tapi kemudian semuanya baik-baik saja lagi, sayangku. 306 00:29:36,501 --> 00:29:39,334 Berapa kali kita harus melakukannya melalui ini bersama-sama? 307 00:29:43,584 --> 00:29:45,792 Anda tidak perlu makan ini jika kamu tidak lapar. 308 00:29:58,209 --> 00:29:59,834 Mama? 309 00:30:00,209 --> 00:30:02,292 Suara apa itu? 310 00:30:03,251 --> 00:30:05,501 Kebisingan apa? 311 00:30:21,834 --> 00:30:22,959 Mama? 312 00:30:40,834 --> 00:30:43,334 Bu, aku takut. 313 00:30:43,626 --> 00:30:46,792 -Tenang saja, aku bersamamu. -Ini hanya turbulensi. 314 00:30:48,334 --> 00:30:50,792 Ini sedikit goyah. Dan kemudian berhenti. 315 00:30:56,501 --> 00:30:58,251 Yesus Kristus! 316 00:31:00,001 --> 00:31:03,001 Kami ingin bertanya kepada Anda untuk memasang kembali sabuk pengaman Anda. 317 00:31:03,292 --> 00:31:06,334 -Evgeni, apakah kita akan jatuh? -Tenang sayang, 318 00:31:06,334 --> 00:31:07,792 tidak ada yang mogok di sini. 319 00:31:11,084 --> 00:31:12,334 Dasar bajingan! 320 00:31:12,584 --> 00:31:14,917 -Itu hanya turbulensi. -Astaga. 321 00:31:15,209 --> 00:31:17,292 Anda sebenarnya tidak perlu khawatir. 322 00:31:17,292 --> 00:31:18,542 Tuhan, tolong kami. 323 00:31:25,459 --> 00:31:27,209 Anda harus memikirkan sesuatu yang indah. 324 00:31:27,209 --> 00:31:29,417 -Aku tidak bisa melanjutkan... -Pikirkan tentang pernikahan Dimitri, oke? 325 00:31:29,417 --> 00:31:31,959 -Aku tidak bisa. -Dia mungkin sudah berada di bandara 326 00:31:31,959 --> 00:31:33,584 Menunggu kami. Dan. 327 00:31:33,584 --> 00:31:35,042 MEMBAYANGKAN. 328 00:31:36,001 --> 00:31:37,959 Apa yang terjadi? 329 00:31:37,959 --> 00:31:40,542 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja, sayang. 330 00:31:40,542 --> 00:31:42,042 Sekarang beritahu aku! 331 00:31:42,251 --> 00:31:45,042 saya merasa hanya sedikit pusing. 332 00:31:45,251 --> 00:31:47,792 -Apa yang terjadi, Eugene? -Dapatkah kamu bayangkan... 333 00:31:49,334 --> 00:31:50,834 Eugene? 334 00:31:51,084 --> 00:31:53,501 -bahwa itu mungkin saja... -Ada apa denganmu? 335 00:31:54,709 --> 00:31:57,792 Membantu! Saya butuh bantuan! Suamiku sangat jahat! 336 00:31:58,084 --> 00:32:01,667 Bangun, Eugene! Bangun! Membantu! Evgeni, apakah kamu mendengar! 337 00:32:03,251 --> 00:32:05,251 -Apa yang telah terjadi? -Dia tidak bergerak lagi. 338 00:32:05,251 --> 00:32:07,001 Bisakah kamu mendengarku? 339 00:32:07,459 --> 00:32:09,001 Itu adalah suaminya. 340 00:32:09,417 --> 00:32:11,126 -Evgeni, sekarang katakan sesuatu. -Hei, kamu yang di sana! 341 00:32:11,417 --> 00:32:13,126 Tolong bantu kami! 342 00:32:16,084 --> 00:32:18,876 -Harap tunggu di sini! -Aku ingin pergi bersamamu! 343 00:32:18,876 --> 00:32:20,501 -Aku akan segera kembali. -Mama! 344 00:32:20,751 --> 00:32:23,667 -Hati-hati, kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 345 00:32:24,376 --> 00:32:26,459 -Apa yang terjadi padanya? -Apakah dia punya denyut nadi? 346 00:32:26,459 --> 00:32:28,417 Tolong kembali ke tempat dudukmu. 347 00:32:28,417 --> 00:32:30,917 -Kami ingin membantunya. -Bagaimana kita akan membantunya? 348 00:32:31,292 --> 00:32:34,001 -Kita harus menurunkannya. -Ah, apakah kamu seorang dokter atau apa? 349 00:32:34,001 --> 00:32:36,667 -Lakukan apa yang dia katakan. -Saya seorang dokter, jadi dengarkan saya. 350 00:32:36,959 --> 00:32:39,667 -Bawalah kotak P3K. -Aku akan segera mengambilnya! 351 00:32:41,084 --> 00:32:43,209 Harap berhati-hati dengan dia! 352 00:32:44,334 --> 00:32:47,209 Awasi kepalamu. Mudah, bagus dan lambat. 353 00:32:50,542 --> 00:32:53,209 -Evgeni. -Sepertinya sudah terlambat! 354 00:32:55,251 --> 00:32:57,167 Dia membutuhkan pijat jantung. 355 00:32:57,417 --> 00:32:58,876 Oke, hitung sampai tiga puluh. 356 00:33:00,001 --> 00:33:03,126 -satu, dua, tiga, empat, lima, enam... -Hati-hati! 357 00:33:03,126 --> 00:33:05,751 -Kau hanya akan semakin menyakitinya! -Tenang. 358 00:33:08,126 --> 00:33:10,626 ...12, 13, 14, 15... 359 00:33:17,417 --> 00:33:20,584 ...25, 26, 27, 28, 29, 30! 360 00:33:24,751 --> 00:33:26,417 Oh, Evgeni... 361 00:33:35,167 --> 00:33:36,751 Apa itu tadi? 362 00:33:37,292 --> 00:33:39,251 Bagaimana dengan dia? Apakah dia bernapas lagi? 363 00:33:39,501 --> 00:33:42,542 Sepertinya aku merasakan denyut nadinya. Tapi dia lemah. 364 00:33:42,542 --> 00:33:44,126 Katya, apakah semuanya baik-baik saja? 365 00:33:48,292 --> 00:33:50,834 -Bagaimana dengan suamiku? -Kita harus membuatnya tetap tenang! 366 00:33:50,834 --> 00:33:52,876 -Momen. Tunggu! -Tahan dia! 367 00:33:55,042 --> 00:33:57,001 -Katakan sesuatu, Evgeni! -Harap tenang. 368 00:33:57,001 --> 00:33:59,334 Katya! 369 00:33:59,667 --> 00:34:01,417 Silakan! Lakukan sesuatu! 370 00:34:03,959 --> 00:34:05,126 Katya! 371 00:34:06,251 --> 00:34:07,209 Katya! 372 00:34:07,876 --> 00:34:08,834 Katya! 373 00:34:25,751 --> 00:34:27,584 Apa itu? 374 00:34:28,251 --> 00:34:31,709 Bagaimana dengan dia?! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 375 00:34:32,501 --> 00:34:34,209 Suamimu sudah meninggal. 376 00:34:34,709 --> 00:34:37,792 -Apakah kamu serius? -Tidak, tolong jangan! 377 00:34:44,667 --> 00:34:46,876 -Diana! -Tetap di sini, aku akan memeriksanya. 378 00:34:46,876 --> 00:34:49,459 -Duduk! -Diana! 379 00:34:49,459 --> 00:34:51,167 Mama! 380 00:34:54,167 --> 00:34:55,126 Mama. 381 00:34:55,459 --> 00:34:57,001 -Aku akan membantumu! -Mama! 382 00:34:57,001 --> 00:34:58,542 Putrimu baik-baik saja! 383 00:35:02,501 --> 00:35:06,334 Diana, kamu perlu menarik napas dalam-dalam! Lihat bagaimana ibu melakukannya! 384 00:35:06,917 --> 00:35:11,334 Ibu, ibu! Mama! Mama! 385 00:35:32,542 --> 00:35:34,959 -Gadisku yang malang! -Mama! 386 00:35:35,167 --> 00:35:36,834 Sekarang semuanya baik-baik saja lagi. Apakah kamu mendengar? 387 00:35:38,126 --> 00:35:40,751 -Tolong jangan tinggalkan aku sendirian lagi! -Aku berjanji padamu! 388 00:35:41,126 --> 00:35:43,251 -Saya minta maaf. -Tenang saja. 389 00:35:45,792 --> 00:35:47,417 Bagus. Hati-hati. 390 00:35:48,459 --> 00:35:51,001 -Apakah dia baik-baik saja? -Saya kira demikian. Hati-Hati. 391 00:35:51,001 --> 00:35:52,501 Biarkan saya membantu Anda. 392 00:35:53,292 --> 00:35:56,084 Dengar, silakan duduk. 393 00:35:56,376 --> 00:35:58,084 Di kursi apa? 394 00:35:58,292 --> 00:35:59,876 Lagipula apa yang kamu bicarakan! 395 00:36:00,126 --> 00:36:02,876 Pria ini meninggal, dan kami juga hampir mati! 396 00:36:03,167 --> 00:36:06,042 Apapun yang terjadi, kita harus bermain sesuai aturan. 397 00:36:06,251 --> 00:36:09,334 Saya akan melakukan yang terbaik agar tidak ada orang lain yang terluka. 398 00:36:09,542 --> 00:36:11,626 -Dan bagaimana dengan dia? -Oh Eugene! 399 00:36:11,917 --> 00:36:14,376 Evgeni, tolong jangan tinggalkan aku! 400 00:36:14,792 --> 00:36:16,626 Kita harus membawanya ke suatu tempat. 401 00:36:16,626 --> 00:36:18,792 Saya rasa juga begitu. Ini adalah keadaan darurat. 402 00:36:19,001 --> 00:36:22,042 Apakah Anda ingin menggambar sesuatu? Itu akan sedikit mengalihkan perhatianmu. 403 00:36:22,792 --> 00:36:24,792 Lukis sesuatu yang bagus, oke? 404 00:36:25,084 --> 00:36:28,167 Begitu kita selesai, semua orang akan melakukannya semua orang kembali ke tempat duduknya. 405 00:36:28,167 --> 00:36:30,001 Lukis beberapa binatang lagi di depan rumah kakek. 406 00:36:32,667 --> 00:36:35,292 -Lebih baik tinggal bersama putrimu. -Ini salahnya. 407 00:36:36,084 --> 00:36:38,251 Apa? 408 00:36:38,251 --> 00:36:40,251 Dia duduk tepat di belakangku saat itu. 409 00:36:42,292 --> 00:36:44,501 -Siapa? -Seorang wanita tua. 410 00:36:45,376 --> 00:36:47,626 Dia menatapku dan lagi dan lagi hal seperti ini 411 00:36:47,626 --> 00:36:50,542 seperti kutukan atau doa. 412 00:36:50,876 --> 00:36:54,084 Dan ketika pria itu baru saja menyentuhku, Saya melihatnya lagi. 413 00:36:54,667 --> 00:36:56,584 Maaf, saya tidak mengerti. 414 00:36:56,584 --> 00:36:58,959 Terakhir kali aku melihat mereka, 415 00:36:58,959 --> 00:37:01,709 pesawat saya jatuh dan semua orang meninggal. 416 00:37:02,959 --> 00:37:04,584 Semua orang kecuali aku. 417 00:37:05,584 --> 00:37:07,626 Dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai saat itu. 418 00:37:13,251 --> 00:37:15,042 Apakah kamu percaya padaku? 419 00:37:16,584 --> 00:37:19,042 Jika dia juga berada di pesawat, 420 00:37:19,501 --> 00:37:22,167 maka dia harus melakukannya mati sekarang juga. Bukankah begitu? 421 00:37:22,584 --> 00:37:26,751 Anda juga melihat bagaimana dia meraihku dan berbicara dengan sangat aneh, bukan? 422 00:37:27,001 --> 00:37:28,751 Dia hanya terengah-engah. 423 00:37:31,626 --> 00:37:34,667 Dengar, semuanya ada penjelasannya. 424 00:37:35,001 --> 00:37:37,417 Saya tidak percaya pada sesuatu yang supranatural. 425 00:37:37,792 --> 00:37:40,542 Karena turbulensi hatinya telah gagal. 426 00:37:41,792 --> 00:37:44,251 Tidak ada wanita tua di sini. Apakah saya benar? 427 00:37:46,292 --> 00:37:48,292 Apakah kamu pikir aku hanya membayangkannya? 428 00:37:51,834 --> 00:37:54,584 Mungkin pilmu 429 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 Menyebabkan Anda mengalami halusinasi. 430 00:37:58,376 --> 00:38:00,209 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 431 00:38:02,376 --> 00:38:04,376 Saya tidak sedang membayangkan apa pun. 432 00:38:06,334 --> 00:38:10,542 -Hati-Hati! -Bagus dan lambat. 433 00:38:13,542 --> 00:38:15,209 Terima kasih. 434 00:38:15,209 --> 00:38:17,376 -Permisi. -Saya sangat menghargainya. 435 00:38:17,376 --> 00:38:19,084 Ikutlah denganku, sayang. 436 00:38:19,709 --> 00:38:21,417 Katya. Dengarkan aku. 437 00:38:25,501 --> 00:38:27,376 Aku duduk di sebelahnya. 438 00:38:27,834 --> 00:38:29,584 Tidak apa-apa. 439 00:38:29,584 --> 00:38:31,084 Tolong dengarkan aku. 440 00:38:32,334 --> 00:38:34,001 Terima kasih keduanya. 441 00:38:35,126 --> 00:38:36,792 Saya butuh rokok. 442 00:38:41,417 --> 00:38:44,917 Duduk di sini. Jangan bangun. Oke? 443 00:38:47,001 --> 00:38:47,959 Aduh. 444 00:38:56,251 --> 00:38:58,126 Tunggu, aku akan mengambilnya darimu. 445 00:38:58,542 --> 00:39:00,959 Itu jauh lebih baik, bukan? 446 00:39:01,584 --> 00:39:03,542 Evgeni tersayang. 447 00:39:04,709 --> 00:39:06,459 Galina? 448 00:39:07,251 --> 00:39:09,042 Saya sangat menyesal. 449 00:39:09,417 --> 00:39:12,126 Tapi ini bukan salahmu, anakku. 450 00:39:12,376 --> 00:39:14,334 Mereka hanya ingin membantunya. 451 00:39:15,709 --> 00:39:18,376 Dia adalah orang yang baik dan suami. 452 00:39:18,792 --> 00:39:20,834 Terkadang dia sedikit mudah marah. 453 00:39:21,084 --> 00:39:22,959 Tapi dia mencintaiku. 454 00:39:23,751 --> 00:39:25,667 Eugeneku tercinta! 455 00:39:27,167 --> 00:39:30,292 Putriku dan aku akan menjadi seperti itu sangat senang jika Anda mau bergabung dengan kami. 456 00:39:30,584 --> 00:39:32,667 Oh, tapi itu tidak perlu. 457 00:39:32,876 --> 00:39:34,667 Kami duduk baik-baik saja di belakang sini. 458 00:39:35,834 --> 00:39:39,209 Jika Anda berubah pikiran, jangan ragu untuk bergabung dengan kami. Oke? 459 00:39:39,501 --> 00:39:42,417 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 460 00:39:52,751 --> 00:39:55,251 -Ayo ikut. -Aku menggambar sesuatu yang bagus untukmu. 461 00:39:55,459 --> 00:39:57,626 Saya harap Anda menyukainya. 462 00:40:00,001 --> 00:40:02,417 -Dimana kita? -Di sini. 463 00:40:03,834 --> 00:40:05,376 Tapi ini bukan tempat kami. 464 00:40:06,584 --> 00:40:08,584 Tapi bagi saya memang begitu. 465 00:40:10,042 --> 00:40:12,084 Ayo kembali ke tempat duduk kita. 466 00:40:15,917 --> 00:40:18,292 Apakah Anda memberi tahu kapten? tentang kejadian itu? 467 00:40:20,292 --> 00:40:22,126 Silakan duduk lagi. 468 00:40:25,667 --> 00:40:27,334 Duduk. 469 00:40:38,334 --> 00:40:40,084 Bagaimana kabarnya? 470 00:40:42,084 --> 00:40:44,917 Dia tidak bisa mengerti apa yang telah terjadi. 471 00:40:51,459 --> 00:40:54,209 saya melihat bahwa tanganmu gemetar. 472 00:40:56,542 --> 00:40:58,417 Apakah kamu pernah melukai dirimu sendiri di sana? 473 00:40:59,376 --> 00:41:01,584 Dan apakah Anda meminum pil karena itu? 474 00:41:05,959 --> 00:41:08,959 Lima tahun lalu kami membuat film. 475 00:41:08,959 --> 00:41:11,876 Teroris punya meledakkan terowongan di bawah kami. 476 00:41:11,876 --> 00:41:14,167 Kami dulu terkubur di bawah tumpukan puing. 477 00:41:14,167 --> 00:41:18,209 Ketika saya sadar, Saya terjebak. 478 00:41:19,001 --> 00:41:21,126 Semua orang di sekitarku sudah mati. 479 00:41:25,251 --> 00:41:27,042 Ini mengerikan. 480 00:41:33,126 --> 00:41:35,501 Aku merasa seperti sedang mendengarkan ibuku. 481 00:41:36,501 --> 00:41:39,417 Di bagian belakang pesawat, tepat sebelum kami berangkat. 482 00:41:42,417 --> 00:41:44,417 Dia meninggal dalam kecelakaan itu. 483 00:41:46,959 --> 00:41:50,126 Tampak bagi saya, seolah-olah dia ingin memperingatkanku tentang sesuatu. 484 00:41:51,459 --> 00:41:53,126 Dari apa? 485 00:41:55,584 --> 00:41:57,626 Sesuatu yang buruk terjadi. 486 00:42:33,292 --> 00:42:34,959 Wadah kosong... 487 00:42:36,376 --> 00:42:38,667 Tapi itu belum sepenuhnya lengkap. 488 00:42:41,709 --> 00:42:43,751 Apakah kematiannya menginspirasi Anda untuk melakukan hal ini? 489 00:42:52,084 --> 00:42:53,834 Tidak apa-apa, Anda tidak perlu menjawab. 490 00:42:54,667 --> 00:42:57,459 Karena kamu seorang seniman dengan otak dan aku... 491 00:42:58,751 --> 00:43:00,751 ...Aku idiot. 492 00:43:03,417 --> 00:43:05,709 Punya minggu yang sibuk. 493 00:43:06,001 --> 00:43:08,001 Saya membajak seperti kuda. 494 00:43:17,292 --> 00:43:19,042 Saya hanya ingin pulang. 495 00:43:20,792 --> 00:43:22,542 Untuk keluargaku. 496 00:43:25,751 --> 00:43:27,459 Melihat. 497 00:43:30,959 --> 00:43:33,834 Ini Sasha. Dia anak bungsu saya. 498 00:43:35,126 --> 00:43:37,292 Dia bajingan, sama sepertiku. 499 00:43:37,292 --> 00:43:40,126 Dan ini Julia. Dia lulus. 500 00:43:42,876 --> 00:43:44,626 Setidaknya lihatlah. 501 00:43:50,292 --> 00:43:53,084 Saya orang biasa dan bukan orang idiot, mengerti? 502 00:43:53,334 --> 00:43:55,542 Apakah kamu mendengarku? 503 00:43:57,459 --> 00:44:00,042 Apa yang kamu lihat? Katakan sesuatu. 504 00:44:02,334 --> 00:44:04,709 Abu jatuh ke tanah. 505 00:44:08,001 --> 00:44:09,584 Orang gila terkutuk. 506 00:44:23,876 --> 00:44:26,876 Ketika saya berumur tujuh tahun saya terjatuh dan mematahkan kakiku. 507 00:44:26,876 --> 00:44:29,209 Saya mengalami patah tulang terbuka di kaki bagian bawahku, 508 00:44:29,209 --> 00:44:31,334 Yang masih menyisakan bekas luka. 509 00:44:35,459 --> 00:44:40,792 -Sekarang sudah hilang. -Kapan kamu menyadarinya? 510 00:44:41,751 --> 00:44:44,376 Pagi ini bekas luka itu masih ada. 511 00:44:47,042 --> 00:44:49,792 Saya tidak mengerti ini. Bagaimana mungkin? 512 00:44:50,126 --> 00:44:51,584 Aku tidak tahu. 513 00:44:54,334 --> 00:44:58,292 Dengar, kita semua harus tenang. 514 00:44:58,959 --> 00:45:01,626 Kami akan segera mendarat dan kemudian semuanya akan baik-baik saja. 515 00:45:03,626 --> 00:45:06,667 Anda masih muda. Dan Anda memiliki seorang putri yang cantik. 516 00:45:09,751 --> 00:45:11,042 Katya? 517 00:45:11,501 --> 00:45:14,876 Bukankah seharusnya pilot berada dalam situasi seperti ini membuat pengumuman? 518 00:45:15,209 --> 00:45:16,876 Tidak masalah sekarang, bukan? 519 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Dia harus menjaga cuaca sekarang. 520 00:45:25,792 --> 00:45:28,501 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 521 00:45:28,501 --> 00:45:30,584 Saya hanya menderita migrain parah. 522 00:45:32,626 --> 00:45:35,459 Aku merasa kepalaku akan pecah. 523 00:45:38,834 --> 00:45:40,542 tanganmu. 524 00:45:42,626 --> 00:45:45,084 Aku mulai kehilangan keberanian. 525 00:45:46,084 --> 00:45:48,584 Aku sakit bahkan dalam penerbangan ini. 526 00:45:48,584 --> 00:45:51,042 Siapa kamu? Beri tahu saya. 527 00:45:51,292 --> 00:45:55,042 -Dengan siapa kamu berbicara? -Untuk seorang gadis. 528 00:46:06,959 --> 00:46:09,001 Dia bilang kamu akan meninggalkanku. 529 00:46:11,417 --> 00:46:13,459 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 530 00:46:15,584 --> 00:46:17,084 Penumpang yang terhormat, 531 00:46:17,084 --> 00:46:20,292 karena badai salju yang lebat dan karena kecelakaan di kapal 532 00:46:20,292 --> 00:46:23,334 kita terpaksa berubah untuk mengubah rute penerbangan kami dalam waktu singkat. 533 00:46:23,334 --> 00:46:26,042 -Kami meminta pengertian Anda. -Ini tidak mungkin benar! 534 00:46:26,042 --> 00:46:28,126 Penerbangan kami, akan dialihkan ke Novosibirsk, 535 00:46:28,126 --> 00:46:32,542 karena ini adalah cara teraman dan tercepat untuk melakukan pemuatan darurat. 536 00:46:32,542 --> 00:46:34,667 Kami berterima kasih atas kesabaran Anda. 537 00:46:39,834 --> 00:46:41,376 Seperti yang kami lakukan saat itu. 538 00:46:43,167 --> 00:46:44,251 Apa? 539 00:46:46,792 --> 00:46:48,709 Saat itu kami juga terbang ke sana. 540 00:46:50,501 --> 00:46:52,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 541 00:46:52,292 --> 00:46:55,251 Saya tidak membayar untuk mendarat di Novosibirsk. 542 00:46:57,126 --> 00:46:58,959 Mengapa rutenya diubah? 543 00:46:59,751 --> 00:47:02,584 -Kami sudah mengatakannya. -Karena orang mati di sana? 544 00:47:02,834 --> 00:47:04,792 Dia tidak peduli di mana kita akan berakhir. 545 00:47:04,792 --> 00:47:07,792 Saya memahami ketidaksenangan Anda, tapi itu bukan keputusanku. 546 00:47:14,376 --> 00:47:16,751 Bolehkah saya menawarkan Anda menawarimu minuman lain? 547 00:47:17,042 --> 00:47:18,709 Keluar dari sini. 548 00:47:19,709 --> 00:47:21,709 Silakan kencangkan sabuk pengaman Anda. 549 00:47:44,334 --> 00:47:46,542 Dia bertingkah aneh, bukan begitu? 550 00:47:50,376 --> 00:47:52,292 Kami semua sangat bersemangat. 551 00:47:52,834 --> 00:47:54,709 Tidak, ada sesuatu yang salah. 552 00:48:10,042 --> 00:48:12,917 Sayangku, ada apa? Jangan takut lagi. 553 00:48:13,209 --> 00:48:15,959 Bu, aku tidak mau bahwa kamu meninggalkanku lagi. 554 00:48:15,959 --> 00:48:18,376 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayangku. 555 00:48:18,376 --> 00:48:21,584 Ini bukan dari saya. Gadis itu memberitahuku. 556 00:48:25,667 --> 00:48:27,834 Aku jadi muak dengan ini. 557 00:48:28,667 --> 00:48:30,292 Sungguh menyedihkan! 558 00:48:31,209 --> 00:48:34,459 Dia bilang kamu akan pergi ketika pria itu mulai terbakar. 559 00:48:36,792 --> 00:48:38,626 Untuk membakar? Tapi kenapa? 560 00:48:43,251 --> 00:48:46,417 -Orang bodoh! -Dilarang merokok di sini! 561 00:48:48,959 --> 00:48:50,584 Persetan denganmu, Picasso! 562 00:48:56,001 --> 00:48:57,667 Astaga! Singkirkan itu! 563 00:48:58,334 --> 00:49:00,792 -Singkirkan korek apinya! -Aku tidak melakukan apa-apa. 564 00:49:05,584 --> 00:49:07,292 Berengsek! Membantu! 565 00:49:07,584 --> 00:49:09,126 Bantu aku! 566 00:49:13,376 --> 00:49:15,376 Cepat! Saya butuh selimut! 567 00:49:28,084 --> 00:49:30,501 Apa yang kamu inginkan dariku?! 568 00:49:33,334 --> 00:49:34,876 Bu, tidak! 569 00:49:38,292 --> 00:49:39,876 Ini selimut. aku datang! 570 00:49:53,834 --> 00:49:55,376 Apakah dia masih... 571 00:49:55,709 --> 00:49:58,292 -Saya kira begitu. -Apa kamu yakin? 572 00:49:59,376 --> 00:50:01,084 Catat itu. 573 00:50:10,917 --> 00:50:12,626 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 574 00:50:12,959 --> 00:50:14,626 Saya tidak dapat berbicara. 575 00:50:15,959 --> 00:50:17,001 Dia sangat kesakitan. 576 00:50:21,542 --> 00:50:24,459 Kita bisa letakkan selimut basah padanya. 577 00:50:25,376 --> 00:50:29,126 Mungkin itu bisa membantu. Mungkin itu bisa menghilangkan rasa sakitnya. 578 00:50:30,626 --> 00:50:32,751 Wanita ini tidak akan pernah meninggalkanku dalam damai. 579 00:50:33,292 --> 00:50:35,376 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 580 00:50:39,792 --> 00:50:41,417 Ayo, kamu harus duduk. 581 00:50:46,709 --> 00:50:48,501 Aku akan memeriksa putriku. 582 00:50:58,042 --> 00:50:59,084 Mama? 583 00:51:01,959 --> 00:51:04,251 Mama? Kemana kamu pergi? 584 00:51:05,292 --> 00:51:06,376 Mama? 585 00:51:12,209 --> 00:51:13,334 Mama? 586 00:51:14,167 --> 00:51:15,292 Mama? 587 00:51:20,876 --> 00:51:23,209 Apakah kamu tidur lagi? 588 00:51:25,584 --> 00:51:27,251 Saya kira demikian. 589 00:51:28,042 --> 00:51:29,876 Ayolah, bak mandinya hampir penuh. 590 00:51:30,876 --> 00:51:32,501 Kita harus bersiap-siap. 591 00:51:35,209 --> 00:51:37,417 Bersiap? 592 00:51:37,417 --> 00:51:40,501 -Mengapa? -Apakah kamu tidak ingat? 593 00:51:42,709 --> 00:51:44,542 Kami berangkat besok. 594 00:51:45,334 --> 00:51:46,751 Kemarilah. 595 00:51:49,834 --> 00:51:53,292 Anda tahu, saya sedang berpikir. 596 00:51:54,626 --> 00:51:56,834 Bagaimana kalau kita tidak terbang? 597 00:51:58,459 --> 00:52:01,084 Kami hanya tinggal di sini. Di sini menyenangkan, bukan? 598 00:52:01,417 --> 00:52:03,917 Tapi bagaimana dengan kakek dan anjingnya? 599 00:52:05,376 --> 00:52:07,001 Mereka masih bisa menunggu. 600 00:52:11,959 --> 00:52:13,667 Saya suka di sini. 601 00:52:17,251 --> 00:52:18,501 Saya juga. 602 00:52:27,167 --> 00:52:28,792 Bu, apakah kamu menangis? 603 00:52:30,459 --> 00:52:32,792 Saya hanya senang bahwa aku memilikimu. 604 00:52:34,001 --> 00:52:36,876 -Ayo pergi ke kamar mandi. -Oke. 605 00:53:19,959 --> 00:53:22,667 Mama! Mama! 606 00:53:26,042 --> 00:53:27,042 Mama? 607 00:53:29,084 --> 00:53:30,126 Diana? 608 00:53:33,751 --> 00:53:34,709 Mama? 609 00:53:35,167 --> 00:53:36,792 Kamu ada di mana? 610 00:53:39,834 --> 00:53:41,126 Diana? 611 00:53:43,667 --> 00:53:44,751 Diana. 612 00:53:48,167 --> 00:53:50,584 Anda berjanji bahwa kamu tidak akan meninggalkanku! 613 00:53:51,792 --> 00:53:53,501 Tapi kamu meninggalkanku! 614 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 TIDAK! Diana, aku tidak meninggalkanmu! 615 00:53:57,667 --> 00:53:59,709 -Aku akan selalu bersamamu! -Kamu telah meninggalkanku! 616 00:54:00,001 --> 00:54:01,459 Buka pintunya! 617 00:54:09,542 --> 00:54:12,959 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan di lantai? 618 00:54:16,792 --> 00:54:21,876 Tapi tidak, Eugene. Dia tidak akan pernah melakukannya tinggalkan gadis yang begitu menawan. 619 00:54:22,834 --> 00:54:24,834 Aku tidak meninggalkannya. 620 00:54:26,292 --> 00:54:27,917 -Mama! -Sayangku! 621 00:54:28,417 --> 00:54:29,876 Gadis kecilku. 622 00:54:30,167 --> 00:54:32,792 -Apakah kamu baik-baik saja, ibu? -Ya, sayangku. 623 00:54:33,584 --> 00:54:35,917 aku bersamamu. 624 00:54:36,751 --> 00:54:38,709 Anda telah melewati saya. 625 00:54:39,917 --> 00:54:42,751 -Tapi aku tahu... -Kamu hanya berdiri disana 626 00:54:42,959 --> 00:54:45,126 dan menatapku. Dan... 627 00:54:45,376 --> 00:54:47,626 -Apa maksudmu? -Kamu berdiri di sana 628 00:54:47,834 --> 00:54:50,792 dan menatapku. Kamu tampak sedih. 629 00:54:52,292 --> 00:54:56,042 saya percaya Saya berada di tempat lain. 630 00:54:58,459 --> 00:55:01,459 Dan kemudian kamu berbalik Dan hanya berdiri diam. 631 00:55:02,751 --> 00:55:04,876 Dan kemudian kamu terjatuh. 632 00:55:05,167 --> 00:55:07,501 Saya datang kepada Anda untuk membantu Anda. 633 00:55:10,251 --> 00:55:14,292 Aku sangat menyesal, sayangku. Mohon maafkan saya. 634 00:55:16,626 --> 00:55:19,501 Apapun yang terjadi, tolong jangan pernah lupa, 635 00:55:19,709 --> 00:55:21,792 bahwa aku mencintaimu di atas segalanya di dunia. 636 00:55:22,126 --> 00:55:23,459 Apakah kamu mendengar? 637 00:55:24,334 --> 00:55:26,042 Gadis kecilku. 638 00:55:29,501 --> 00:55:31,042 Aku juga mencintaimu 639 00:55:35,251 --> 00:55:37,209 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 640 00:55:37,417 --> 00:55:41,417 Katya? Mari ikut saya. Kami membutuhkanmu. 641 00:55:43,709 --> 00:55:45,459 Ayo, sayangku. 642 00:55:54,584 --> 00:55:56,042 Duduklah di sini. 643 00:55:59,376 --> 00:56:01,542 -Kemana kamu pergi? -Aku akan segera kembali. 644 00:56:08,292 --> 00:56:10,042 Ada apa dengan dia? 645 00:56:10,834 --> 00:56:13,292 Jalan napasnya tersumbat. 646 00:56:15,417 --> 00:56:17,376 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 647 00:56:18,126 --> 00:56:19,876 Dia sangat kesakitan! 648 00:56:21,959 --> 00:56:24,126 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantunya. 649 00:56:25,209 --> 00:56:26,834 Kami akan membawa lebih banyak air. 650 00:56:33,501 --> 00:56:37,001 -Dapatkah saya membantu dengan cara apa pun? -Ya, tolong pegang kepalanya seperti ini. 651 00:56:37,334 --> 00:56:39,251 Lalu dia bisa bernapas lebih baik. 652 00:56:40,501 --> 00:56:42,042 Semuanya akan baik-baik saja lagi. 653 00:56:55,167 --> 00:56:56,792 Apa yang terjadi di pesawat tadi? 654 00:57:00,167 --> 00:57:02,042 Saya punya visi. 655 00:57:04,501 --> 00:57:07,334 Mereka menjadi lebih realistis dari waktu ke waktu. 656 00:57:10,251 --> 00:57:12,959 Mereka semakin kabur dengan kenyataan. 657 00:57:20,667 --> 00:57:24,126 Mengapa kamu melakukan ini? Bagaimana kamu bisa menggambar pada saat seperti itu? 658 00:57:24,501 --> 00:57:26,167 Menggambar membuatku tenang. 659 00:57:28,376 --> 00:57:30,626 -Tidak apa-apa. -Oke? 660 00:57:31,084 --> 00:57:33,251 Lihat saja sekeliling, tidak apa-apa! 661 00:57:33,251 --> 00:57:35,876 Yang dibangkitkan. Dia masuk ke dalam air. 662 00:57:36,084 --> 00:57:38,917 -Berhenti. -Kita semua harus bangun sekarang! 663 00:57:38,917 --> 00:57:41,667 -Hentikan omong kosong ini! -Aku perlu tahu. 664 00:57:41,667 --> 00:57:43,459 -Hentikan! -Katya! 665 00:57:43,459 --> 00:57:46,792 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu menggambar, sementara di sebelahmu ada seorang pria yang sekarat?! 666 00:57:46,792 --> 00:57:48,334 -Katya! -Apa masalahmu? 667 00:57:48,667 --> 00:57:50,292 Katya! Putrimu melihatmu! 668 00:57:52,667 --> 00:57:54,876 Kamu harus kuat demi dia sekarang! 669 00:57:56,626 --> 00:57:57,917 Dengarkan aku. 670 00:57:57,917 --> 00:58:00,792 Anda telah melawan ketakutan Anda begitu lama sekarang. 671 00:58:05,626 --> 00:58:08,501 Apakah kamu menginginkan Diana? mengalami hal yang sama nanti? 672 00:58:10,084 --> 00:58:11,667 Tentu saja tidak. 673 00:58:13,042 --> 00:58:14,667 Bagaimana tadi? 674 00:58:18,751 --> 00:58:19,751 Rumah... 675 00:58:20,376 --> 00:58:22,209 Nikolay, apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 676 00:58:22,834 --> 00:58:24,209 Rumah... 677 00:58:24,792 --> 00:58:26,751 Tenang saja. Jangan bergerak. 678 00:58:26,959 --> 00:58:28,667 Dia hanya ingin menjawab teleponnya. 679 00:58:46,459 --> 00:58:47,876 Sekarang saya melihat mereka. 680 00:58:49,959 --> 00:58:53,459 Saya bisa melihat semuanya. Mereka semua ada di sini. 681 00:59:43,876 --> 00:59:47,126 saya minta maaf yang aku teriakkan padamu. 682 00:59:48,959 --> 00:59:51,584 Aku bahkan tidak tahu namamu. 683 00:59:53,209 --> 00:59:54,709 Paulus. 684 00:59:57,084 --> 00:59:59,501 Aku benar-benar tidak mau untuk tidak menyakiti siapa pun. 685 01:00:01,042 --> 01:00:03,959 Terkadang pekerjaanku membuatku benar-benar tertawan. 686 01:00:04,959 --> 01:00:06,959 Saya tidak ingin melakukan itu. 687 01:00:09,959 --> 01:00:11,667 Sesaat sebelum kematiannya 688 01:00:13,459 --> 01:00:16,251 orang berpikir tentang hal yang paling penting. 689 01:00:26,834 --> 01:00:28,834 Mengapa Anda melakukan itu sebenarnya? 690 01:00:29,876 --> 01:00:31,626 Kalungmu. 691 01:00:33,709 --> 01:00:35,959 Ibuku memberikannya padaku. 692 01:00:36,209 --> 01:00:38,126 Sehingga itu akan memberiku keberuntungan. 693 01:00:38,792 --> 01:00:40,626 Maka Anda harus menekan lebih keras lagi. 694 01:01:27,042 --> 01:01:29,042 Galina, buka pintunya. 695 01:01:29,292 --> 01:01:32,542 -Kamu harus duduk lagi. -Galina, buka pintunya! 696 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 -Silakan duduk. -Dia sudah terlalu lama berada di sana. 697 01:01:35,042 --> 01:01:37,792 -Galina, buka! -Hentikan itu! 698 01:01:37,792 --> 01:01:40,001 Dia sedang tidak sehat, kita harus membantunya. 699 01:01:40,001 --> 01:01:42,876 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 700 01:01:44,501 --> 01:01:45,542 Galina? 701 01:01:46,334 --> 01:01:49,251 Percayalah, penerbangannya sangat mengecewakan kami semua di sini. 702 01:01:49,584 --> 01:01:51,292 Galina, buka pintunya! 703 01:01:52,542 --> 01:01:54,751 Dia tidak sehat. Dan Anda tahu itu! 704 01:01:54,751 --> 01:01:57,584 -Tolong buka pintunya! -Kami tidak akan membuka pintu. 705 01:01:58,334 --> 01:02:00,417 -Ayo pergi! -Tatiana! 706 01:02:07,376 --> 01:02:09,042 Ini tidak benar. 707 01:02:10,126 --> 01:02:12,001 Dia ada di sini. 708 01:02:12,459 --> 01:02:14,459 Saya melihatnya masuk. 709 01:02:16,501 --> 01:02:19,417 -Mungkin kamu salah. -TIDAK. 710 01:02:20,626 --> 01:02:22,917 Kalian berdua melihat mereka juga, bukan? 711 01:02:24,001 --> 01:02:26,501 Anda tahu bahwa dia ada di sini. 712 01:02:27,667 --> 01:02:29,542 Itu tidak masuk akal. 713 01:02:29,792 --> 01:02:32,667 Dimana apakah wanita itu seharusnya menghilang? 714 01:02:33,084 --> 01:02:37,917 -Mereka harus melakukan sesuatu! -Cukup! Hentikan. 715 01:02:39,292 --> 01:02:42,667 Karena situasinya Pertimbangan untuk Anda pada awalnya. 716 01:02:42,876 --> 01:02:44,626 Tapi Anda menakuti penumpang lain. 717 01:02:44,834 --> 01:02:46,959 Penumpang manakah yang Anda maksud? 718 01:02:48,584 --> 01:02:50,667 Kami sedang memeriksa kabin. 719 01:02:51,501 --> 01:02:55,209 Dan Anda menenangkan diri. Dan duduklah di kursi Anda. 720 01:02:58,501 --> 01:03:00,042 Memahami? 721 01:03:03,917 --> 01:03:07,709 Penumpang yang terhormat, kami mulai dengan pendekatan ke Novosibirsk. 722 01:03:08,126 --> 01:03:10,709 Penumpang yang terhormat, kami memulai pendekatan kami ke daratan... 723 01:03:10,709 --> 01:03:12,501 Kami sedang mendarat. 724 01:03:15,292 --> 01:03:16,584 Katya. 725 01:03:53,667 --> 01:03:55,167 Itu karena kamu. 726 01:03:55,917 --> 01:03:58,167 Anda mencoba untuk menahan saya di sini! 727 01:04:05,584 --> 01:04:07,459 Tapi aku tidak bisa menyerah sekarang. 728 01:04:09,292 --> 01:04:12,042 Apa yang harus dipatahkan agar kamu bisa menggunakannya? 729 01:04:12,376 --> 01:04:14,709 -Aku tidak tahu. -Kita harus pergi. 730 01:04:14,959 --> 01:04:16,459 -Apa itu? -Ke mana? 731 01:04:16,459 --> 01:04:18,292 -Mengapa? -Kamu harus mempercayai ibumu. 732 01:04:18,501 --> 01:04:19,917 -Tapi aku tidak mau. -Katya! 733 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Kita harus segera meninggalkan pesawat. 734 01:04:22,376 --> 01:04:24,001 -Kau membuatnya takut. -Diana, kumohon! 735 01:04:24,209 --> 01:04:25,959 -Kamu harus mendengarkanku! -Kamu menyakitiku! 736 01:04:25,959 --> 01:04:28,001 Katya, tunggu! Itu semua ada di kepalamu! 737 01:04:28,417 --> 01:04:30,084 Astaga! 738 01:04:37,876 --> 01:04:39,501 Apa yang terjadi pada saya? 739 01:04:40,626 --> 01:04:42,459 Dia melakukannya. Kita harus pergi. 740 01:04:44,167 --> 01:04:45,751 Bu, kita tidak perlu melakukan ini. 741 01:04:46,001 --> 01:04:47,709 Lakukan apa yang saya perintahkan sekarang! 742 01:04:47,917 --> 01:04:49,834 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 743 01:04:49,834 --> 01:04:52,709 -Dia sangat membutuhkan pertolongan pertama! -Dia harus segera keluar dari sini! 744 01:04:52,917 --> 01:04:54,751 Kita semua harus keluar dari sini! 745 01:04:57,709 --> 01:05:00,751 Apa ini? Apakah ini jalan keluarnya? 746 01:05:01,709 --> 01:05:04,876 Anda benar-benar gila. Jika Anda bisa hanya bisa mendengar dirimu berbicara! 747 01:05:05,126 --> 01:05:06,876 Katakan padaku apa yang terjadi di depan! 748 01:05:15,376 --> 01:05:16,709 Mama! 749 01:05:16,959 --> 01:05:19,834 -Apa yang terjadi pada wanita itu? -Jangan lihat! 750 01:05:20,459 --> 01:05:21,667 Astaga! 751 01:05:25,542 --> 01:05:27,917 Mama! saya takut! 752 01:05:42,209 --> 01:05:44,126 Lihat ke belakang, lakukan apa yang aku perintahkan! 753 01:05:44,417 --> 01:05:46,334 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? 754 01:05:46,334 --> 01:05:49,626 Gerbang tertutup. Kebenaran yang tak terucapkan. 755 01:05:52,792 --> 01:05:54,834 Apa yang kamu gambar di sana? Tunjukkan padaku! 756 01:05:55,084 --> 01:05:57,876 Orang yang tidak bersalah melihatnya terakhir kali. Saya belum selesai! 757 01:05:58,084 --> 01:05:59,542 Beri aku itu! 758 01:05:59,834 --> 01:06:01,626 Anda telah menarik saya? 759 01:06:04,334 --> 01:06:07,667 Dan ini? Inilah yang saya lihat. 760 01:06:07,959 --> 01:06:10,751 Tapi bagaimana mungkin? Tidak mungkin. 761 01:06:15,751 --> 01:06:18,917 Apa, hasilnya. Itu jalan keluarnya, bukan? 762 01:06:22,459 --> 01:06:23,626 Mama! 763 01:06:29,709 --> 01:06:32,542 Tolong dengarkan aku. Tidak ada apa pun di balik pintu. 764 01:06:34,501 --> 01:06:36,459 Dia mengatakan yang sebenarnya. 765 01:06:36,751 --> 01:06:38,876 Menjauhlah dari kami! Lari, Diana! 766 01:06:42,834 --> 01:06:44,334 Buka pintunya! 767 01:06:44,584 --> 01:06:46,126 Buka pintunya! 768 01:06:46,376 --> 01:06:47,667 Silakan. 769 01:06:47,959 --> 01:06:50,876 -Jangan menangis, semuanya akan baik-baik saja! -Kami tidak akan menyakitimu! 770 01:06:51,084 --> 01:06:52,792 Teruskan! 771 01:06:53,084 --> 01:06:54,334 Katya. 772 01:06:55,042 --> 01:06:57,334 -Kami hanya ingin melindungimu. -Dan dari apa? 773 01:06:57,584 --> 01:06:58,584 Dari Anda... 774 01:07:08,376 --> 01:07:10,001 Apa yang terjadi pada Alexei? 775 01:07:19,376 --> 01:07:21,167 Maafkan aku, Katya. 776 01:07:31,001 --> 01:07:33,334 Aku hanya membayangkan semua ini. Itu tidak benar. 777 01:07:42,126 --> 01:07:43,626 Jangan menangis, sayangku. 778 01:07:43,959 --> 01:07:45,792 Semuanya akan baik-baik saja, kau dengar? 779 01:07:46,042 --> 01:07:47,917 Semuanya akan baik-baik saja lagi. Oke? 780 01:07:48,542 --> 01:07:50,001 Tolong minggir. 781 01:07:57,251 --> 01:07:58,876 Ini tidak mungkin. 782 01:08:02,709 --> 01:08:04,417 Ayo, kita harus segera keluar dari sini. 783 01:08:18,834 --> 01:08:20,667 -Mama? -Kita harus melanjutkan. 784 01:08:21,001 --> 01:08:23,001 Kita harus keluar dari sini! 785 01:08:41,959 --> 01:08:43,792 Ini bukan dunia nyata. 786 01:08:47,209 --> 01:08:49,167 Semua ini sebenarnya tidak ada. 787 01:08:53,126 --> 01:08:54,292 Diana. 788 01:08:54,292 --> 01:08:55,626 Saya di sini! 789 01:09:02,459 --> 01:09:04,084 Tidak, tidak, menjauhlah darinya! 790 01:09:08,751 --> 01:09:13,042 Sekarang kamu mengerti. Faktanya adalah kamu sedang duduk di pesawat di depanku, 791 01:09:13,417 --> 01:09:16,834 Itu akan segera runtuh. Saya tidak ingin anak ini melihatnya, 792 01:09:16,834 --> 01:09:20,292 betapa kejamnya kematian Aku membiarkannya tertidur dengan lembut. 793 01:09:20,292 --> 01:09:23,292 Setidaknya dengan cara ini Anda bisa mengalami sedikit kehidupan, 794 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 yang sayangnya tidak akan pernah Anda miliki. 795 01:09:26,126 --> 01:09:28,459 Tapi kamu memang begitu seorang gadis kecil yang sangat istimewa. 796 01:09:28,459 --> 01:09:30,334 Kamu terus berusaha untuk bangun. 797 01:09:31,042 --> 01:09:34,876 Itu adalah keinginanmu yang tak tertahankan untuk membebaskanmu dari mantraku. 798 01:09:35,709 --> 01:09:38,334 Aku tidak bisa lagi menjagamu terpenjara dalam ilusi. 799 01:09:38,584 --> 01:09:41,584 Anda sekarang harus bangun dan mengambil ke tanganmu. 800 01:09:41,876 --> 01:09:44,084 Selamat tinggal, si kecilku. 801 01:09:52,376 --> 01:09:54,001 Pergi lihat apa yang terjadi. 802 01:09:56,167 --> 01:09:57,709 Kamu perlu bernapas, kamu dengar aku? 803 01:09:58,584 --> 01:10:00,917 Apakah kamu punya air? 804 01:10:01,126 --> 01:10:05,167 Atau apakah Anda punya beberapa pil untuk mual? 805 01:10:05,959 --> 01:10:07,876 Saya tidak memerlukan pil apa pun! 806 01:10:09,042 --> 01:10:13,126 -Ini tehmu. -Terima kasih banyak. 807 01:10:13,876 --> 01:10:17,001 -Ini sebenarnya tidak perlu. -Tolong lakukan itu demi aku! 808 01:10:17,751 --> 01:10:22,042 -Tolong bawakan dia air. -Saya ingin minuman keras. 809 01:10:22,376 --> 01:10:24,042 Saya lebih suka minum air, jika Anda berbaik hati. 810 01:10:24,334 --> 01:10:25,292 Segera hadir. 811 01:10:25,542 --> 01:10:27,251 -Diam. -Jika kamu terus begini, 812 01:10:27,251 --> 01:10:29,042 -Aku tidak akan pernah terbang bersamamu lagi. -Evgeni! 813 01:10:29,292 --> 01:10:31,042 Hentikan sekarang! 814 01:10:31,709 --> 01:10:33,042 Eugene! 815 01:10:33,376 --> 01:10:34,251 Eugene! 816 01:10:34,459 --> 01:10:35,251 Eugene! 817 01:10:36,834 --> 01:10:38,459 Apa yang terjadi, Eugene? 818 01:10:40,584 --> 01:10:42,626 Bisakah seseorang membantu kami? 819 01:10:43,501 --> 01:10:46,709 Suamiku merasa tidak enak! Jadi bantu aku! Eugene! 820 01:10:46,709 --> 01:10:49,042 -Apa yang telah terjadi? -Aku juga tidak tahu. 821 01:10:49,042 --> 01:10:51,542 Dia tiba-tiba berhenti bergerak. Tolong bantu dia. 822 01:10:51,542 --> 01:10:52,834 Sangat lambat. 823 01:11:02,667 --> 01:11:03,834 Harus pergi. 824 01:11:04,167 --> 01:11:07,501 TIDAK! Tidak, tolong jangan tinggalkan aku, sayangku! 825 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 Kita akan bertemu lagi, mama. 826 01:11:15,501 --> 01:11:17,042 Tapi kapan? 827 01:11:17,292 --> 01:11:19,001 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk itu. 828 01:11:23,959 --> 01:11:26,042 Anda hanya perlu mendengarkan saya baik-baik. 829 01:11:28,667 --> 01:11:30,167 Mendengarkanmu... 830 01:11:32,542 --> 01:11:35,584 -Bu, ini tempat duduk kita. -Ini bukan tempat duduk kita, sayang. 831 01:11:35,876 --> 01:11:38,626 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? Kita tidak harus keluar dari sini! 832 01:11:38,834 --> 01:11:41,167 -Dimana kita? -Di sini. 833 01:11:43,917 --> 01:11:46,084 Kami berada di baris 19. 834 01:11:46,376 --> 01:11:47,917 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 835 01:11:50,834 --> 01:11:51,834 Mama. 836 01:11:52,084 --> 01:11:53,459 Mama! 837 01:11:53,709 --> 01:11:54,751 Mama! 838 01:11:59,001 --> 01:12:00,042 Mama! 839 01:12:00,292 --> 01:12:01,584 Mama! 840 01:12:03,084 --> 01:12:04,376 Mama! 841 01:12:08,126 --> 01:12:10,042 Mama! 842 01:12:10,751 --> 01:12:12,126 Katya! 843 01:12:16,292 --> 01:12:18,959 -Datang! Aku mengerti kamu! -Kita harus pergi ke sana! 844 01:12:27,917 --> 01:12:29,751 TIDAK! Mama! 845 01:12:29,959 --> 01:12:31,209 Mama! 846 01:12:31,417 --> 01:12:32,417 Mama!